Lazio-Galatasaray maçına damga vuran tercüman Nazlı Birgen’den duygusal paylaşım! ‘Fanatik Beşiktaşlı olarak…’

Galatasaray’ın Lazio ile deplasmanda oynadığı UEFA Avrupa Ligi maçı öncesi düzenlenen basın toplantısında yaptığı çevirilerle dikkat çeken ve Fatih Terim’in takdirini kazanan tercüman Nazlı Birgen, toplumsal medya hesabından duygusal bir paylaşım yaptı.

Terim ve Muslera’nın toplamda yaklaşık 1 saat süren basın toplantısında İtalyanca – Türkçe çeviri yapan ve hiçbir ayrıntısı atlamayan Birgen, Terim’in kelamlarının her ayrıntısını İtalyan basın mensuplarına eksiksiz aktardı.

TERİM ÖVDÜ, BİRGEN TEŞEKKÜR ETTİ

Son sorunun çevirisi bittikten sonra Fatih Terim, kelama İtalyanca girerek Nazlı Birgen’in kusursuz bir çeviri yaptığını tabir etti. Akabinde da Nazlı Birgen’e dönerek; “Vallahi üstünsün, tebrik ederim, eksiksiz hiç kolay bir şey değil. Bravo tebrik ederim.” kelamlarını kullandı.

Fatih Terim’in övgüleri sonrasında Nazlı Birgen ise; “Teşekkür ederim hocam, mahcup ettiniz” diyerek tecrübeli teknik adama karşılık verdi.

DUYGUSAL PAYLAŞIM: FANATİK BEŞİKTAŞLI BABANIN KIZI OLARAK…

Müsabakanın akabinde toplumsal medya hesabından bir paylaşım yapan Birgen, hislerini lisana getirdi.

Uzun bir metin paylaşan başarılı tercüman, fanatik Beşiktaşlı babanın fanatik Beşiktaşlı kızı olarak Galatasaray’ı tebrik etti ve basın toplantısının hayatının en değerli kırılma anı olduğunu belirtti.

Yaptığı birinci paylaşımda herkese teşekkür eden Nazlı Birgen, “Her insanın hayatında birtakım kırılma anları vardır. Benim için 8 Aralık 2021 Çarşamba günü bu anlardan biri, hatta tahminen de en kıymetlisi olarak ebediyen hafızama kazındı diyebilirim. Başta beni iki ülkenin basın mensupları ve kamuoyu önünde övme nezaketini gösteren Fatih Terim Hoca başta olmak üzere, tüm Galatasaray topluluğuna bana verdikleri takviye ve duydukları inanç için teşekkürü borç bilirim. Sadece Türkiye’de değil İtalya’da da “sembol” olmuș ve spor tarihine damgasını vurmuş bir teknik adamdan duyduğum kelamlar, bilhassa de onun mükemmeliyetçi ve hırslı yapısını da bilen biri olarak bana hakikaten tarifsiz bir memnunluk yaşattı. Ayrıyeten kendisiyle birlikte basın toplantısına katılan Fernando Muslera’ya içten tutumu ve güler yüzü; aktiflikte misyonlu tüm gazeteci arkadaşlara işimi kolaylaştırmak ismine sergiledikleri özveri ve hakkımda yaptıkları haberler; spiker ve spor yorumcularına canlı yayında sarf ettikleri övgü dolu kelamlar ve meslektaşlarım, ailem, arkadaşlarım ve birçoğu Galatasaraylı olan sayısız sporsevere günlerdir gönderdikleri iletiler için canıgönülden teşekkür etmek isterim. Futbol üzere “tutku”nun ağır bastığı bir spor yerinde insanlara ilham kaynağı olduğumu ve yaptığım işin takdir edildiğini bilmenin gururunu yaşıyorum. Benimle bağlantıya geçen herkese geri dönmek için elimden gelen çabası göstermeme karşın, yoğunluk içerisinde istemeden atladıklarım olduysa lütfen mazur görsünler. Koyu bir Beşiktaşlı olarak Galatasaray’ı elde ettiği büyük muvaffakiyetten ötürü bir kere daha tebrik eder, Türk ekipleri ve atletlerinin Avrupa’daki varlıklarının her kolda katlanarak artmasını umarım. Dostluk ve kardeşlik ruhunun her ortamda galip gelmesi; kalite, meslek aşkı ve hürmetin sürekli el üstünde tutulması dileğiyle” dedi.

İkinci paylaşımında ise kendisi ve aile hayatıyla ilgili birtakım anektodlar aktaran Nazlı Birgen, “Fatih Hoca’nın maç öncesi basın toplantısında hayaller ve gayelere vurgu yapması ve taraftarlardan gelen ekibe uğur getirmem dilekleri üzerine, dün akşam maça İtalya’da “umudun rengi” olarak isimlendirilen yeşil bir gömlekle gittim. Maç sonrası Fatih Hoca da dahil olmak üzere birçok kişinin ekibe uğurlu geldiğim tarafındaki yorumları beni nitekim çok keyifli etti. Yaşadığım duygusal anlar nedeniyle, tercüman kimliğimi bir kenara bırakarak bir futbol tutkunu olarak dün akşam yaşadıklarımı paylaşmak istiyorum. Birçoğunuzun toplumsal medya üzerinden anladığı üzere koyu Beşiktaşlı bir babanın koyu Beşiktaşlı büyük kızıyım. Çocukluğum ve genç kızlığım, babamın yanında, konutta ve stadyumda futbol maçları izleyip gazete kupürleri biriktirerek geçti. Tıpkı vakitte İtalyan Lisesi mezunu olan babamın, İtalya’ya ve İtalyan futboluna karşı büyük bir ilgisi vardı. ’94 Dünya Kupası finalinde Roberto Baggio’nun kaçırdığı penaltı sonrası başını ellerinin ortasına alıp koltukta olduğu yere çöküşü gözlerimin önünden gitmez, hatta yıllar sonra bir iş seyahati esnasında trende Baggio ve Vieri ile karşılaşmış ve kendilerine de bu sahneyi motamot anlatmıştım. Bir futbol ülkesi olan İtalya’ya birinci geldiğimde renklerin uyuşması nedeniyle Juventus’a sempati duymama karşın, insanları ve spor kültürünü biraz daha yakından tanımaya başladıktan sonra “halkın takımı” olan Roma’yı tercih ettim. Lakin bahtın cilvesi tam da bu türlü bir şey olsa gerek: Roma’nın renkleri, Türkiye’deki ezeli rakiplerimizden Galatasaray üzere sarı-kırmızıydı; üstelik tutkuyla bağlı olduğum “kartal” sembolü de Roma’nın ezeli rakibi Lazio’nun armasını süslemekteydi. Bu durumu bilen İtalyan arkadaşlarım, beni Beşiktaş atkısı ya da formasıyla her görüşlerinde, Juventus’un renkleri ve Lazio’nun sembolünü taşıyan bir Türk ekibinin beni Roma’ya bâtın casus olarak gönderdiği esprisini yapıp durdular. Yazgı bu ya, dün akşam Türkiye’deki ve İtalya’daki ezeli rakiplerimin birbirlerine karşı oynayacakları – ve benim de misyonlu olarak takip ettiğim – değerli maç öncesi, daha evvel Roma taraftarı olarak tekraren defa gittiğim Olimpico stadında bu defa Lazio marşları eşliğinde dakikalarca bir kartal uçuruldu ve ben periyodun İnönü Stadyumu’nda yaşanan benzeri sahneleri hatırlayarak gözyaşlarıma hakim olamadım. Ve maç sonunda Fatih Hoca’nın tekrar gülümseyerek hayallere vurgu yaptığı basın toplantısı sırasında bir sefer daha duygulandım. Sporun hep insanları birleştiren, güzele yönelten ve hisleri pekiştiren bir gücü olduğuna inanan futbol tutkunu bir bayan olarak, başta taraftarı olduğum Beşiktaş kulübü olmak üzere Türkiye’de bayan futbolunun gelişimine ve bayanların bu daldaki varlıklarının artmasına katkıda bulunan herkese teşekkür etmek isterim. Eminim ilerleyen yıllarda sportmen ve spor tutkunu bayanları farklı kısımlarda daha sıklıkla görmeye ve yaptıklarıyla gururlanmaya devam edeceğiz.” sözlerini kullandı.