Amerikalı müzisyen, Türk ozanlarının eserlerini İngilizce seslendiriyor

Bağlama imali ve aşıklık geleneğiyle ilgili belgesel çekimi için Sivas’a gelen 70 yaşındaki Nyofu Tyson, Sivaslı bağlama ustası Şentürk İyidoğan’ı 4 Eylül Sanayi Sitesi’ndeki atölyesinde ziyaret etti.

Caz sanatkarı Tyson, İyidoğan’ın atölyede oluşturduğu “Aşıklar Müzesi”nde Aşık Veysel’in yapıtlarını Türkçe ve İngilizce yorumladı.

“Türkiye’ye birinci geldiğimde bağlamaya aşık oldum”

AA’nın haberine nazaran; Nyofu Tyson, 20 yaşında dünyayı gezmeye çıktığını ve Türkiye’ye birinci geldiğinde bağlamaya adeta aşık olup çalmaya başladığını söyledi.

Türk halk müziğini ve ozanlık geleneğini çok sevdiğini belirten Tyson, birçok ozanın yapıtlarını İngilizceye çevirdiğini anlattı.

“Veysel’in iç dünyasının kapısını açıp içine girdim”

Türkiye’ye birinci olarak Aşık Veysel’in vefat ettiği 1973 yılında geldiğini lisana getiren Tyson, “Onun ismi herkesin dilindeydi. Halk müziği grubuyla kontrbasçı olarak sahneye çıkıyordum ve repertuvarımızda ‘Uzun İnce Bir Yoldayım’ vardı. Türkçeyi yeni öğrenmeye başlamıştım. Veysel’in iç dünyasının kapısını açıp içine girdim.” dedi.

“Eserleri öbür insanların da anlaması için İngilizceye çevirdim”

Türküyü kendi lisanında okumanın daha doğal olacağı kanısıyla yola çıktığını ve ozanların yapıtlarını İngilizceye çevirdiğini lisana getiren Tyson, “Bu yapıtların derin manalarını öteki insanların da anlaması fikriyle İngilizceye çevirme uğraşına girdim. Aşık Veysel’den ‘Uzun İnce Bir Yoldayım’, ‘Kara Toprak’, ‘Beni Hor Görme’ başta olmak üzere 12 yapıtı İngilizceye çevirdim. Yunus Emre, Pir Sultan Abdal, Karacaoğlan, Köroğlu üzere öbür ozanların da 40’a yakın yapıtını İngilizceye çevirdim.” diye konuştu.

“Aşıklar Müzesi’ni çok beğendim”

Aşık Veysel’in yapıtlarından anlaşıldığı üzere derin bir insan olduğunu vurgulayan Tyson, onun hayatını inceleyip okuduğunu, büyük ozanın hayatından çok etkilendiğini söyledi.

İyidoğan’ın oluşturduğu “Aşıklar Müzesi”ni çok beğendiğini belirten Tyson, müzede heykeli bulunan ozanların birçoğunun hayatını bildiğini ve yapıtlarını İngilizceye çevirdiğini lisana getirdi.

İyidoğan: “İngilizce okuduğunda da etkileniyorsunuz”

Bağlama ustası Şentürk İyidoğan ise Nyofu Tyson ile uzun yıllar evvel tanıştığını söyledi.

Amerikalı bir sanatkarın Aşık Veysel’in yapıtlarını milletlerarası alana açarak hem İngilizce hem de Türkçe okumasının çok değerli olduğunu vurgulayan İyidoğan, “Aşık Veysel’in dünyaya tanıtılması için Nyofu’nun çok düzgün bir fırsat olduğunu düşünüyorum. Nyofu, Aşık Veysel’in yapıtlarını İngilizce okuduğu vakit da anlayabiliyorsunuz, ondan etkileniyorsunuz. Onun o kadar hoş bir yüreği var ki okuduğundan keyif alıyorsunuz.” tabirlerini kullandı.